1 00:00:15,348 --> 00:00:18,476 - Hajde, tata. Uradi to. - U redu, u redu, u redu. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,729 jednom davno, usred noći, 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 dva mrtvaca, ustali su da se bore. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,193 Leđa uz leđa, okrenuli su se jedno prema drugom, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,071 izvukli su mačeve i pucali su jedni na druge. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,823 Glupo. 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 Kako to misliš "glupo"? Nije glupo, to je glupost. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,620 - Glupost se razlikuje od gluposti. - Da, onda je to glupa glupost. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Prestani s tim. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 Hej, Lis, uradi drugi stih. Pokaži mu kako se to radi. 11 00:00:43,084 --> 00:00:47,380 Jedan je bio slep, a drugi nije mogao da vidi, pa su za sudiju izabrali glupog čoveka. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,859 Slepac je otišao da vidi poštenu igru, a glupi čovjek je otišao da vikne: "Ura!" 13 00:00:50,883 --> 00:00:51,884 Oh! 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,219 Attagirl. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,974 Vidite, prije pametnih telefona i svega toga Internet sranje, ovako su ljudi prošli. 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Tako dosadno. - Nije dosadno. 17 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 hej... 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,814 Pogledaj! Evo ga! 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,908 Čitao sam u školi da ona predstavlja sve dobro o Americi. 20 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 To je otprilike tačno. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,558 Da li zato moraš da ideš da se boriš? 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,165 Tata odlazi tako da može ubiti mnogo hadžija. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,049 - Koliko si ih izgubio, tata? - Hej! 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,169 Nemoj to više nikad reći. Shvatio si to? 25 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 Da li ste shvatili? 26 00:02:09,086 --> 00:02:11,088 Da, to je dobro. Cijenim to. 27 00:02:25,186 --> 00:02:26,626 Gospođo, izvinite, ali... 28 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 samo malo te kafe? 29 00:02:34,111 --> 00:02:36,198 Hvala. Ne, ne. Samo, uh... 30 00:02:36,281 --> 00:02:39,242 tri jaja, preko lako, malo slanine, tost od kiselog tijesta, da? 31 00:02:39,325 --> 00:02:40,925 Seliš se u komšiluk? 32 00:02:42,412 --> 00:02:45,122 - Zavisi od jaja. - Nemamo mnogo hipstera ovde. 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Da, pa, još uvek ne, gospođo. - Mm-hmm. 34 00:02:48,626 --> 00:02:53,172 Trebaju mi, uh, tri jaja preko laganog, strana slanine i malo tosta od kiselog tijesta. 35 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Da? 36 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 Hipster! Za tebe je. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,258 - To ne može biti. - Kažem ti. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Ovaj tip te je upravo opisao kao da je stajao pored mene. 39 00:03:39,135 --> 00:03:41,554 - Nemoj biti ceo dan tamo. - Da. 40 00:03:46,393 --> 00:03:49,604 - Imaš pogrešnog tipa. - Da, ne mislim tako. 41 00:03:50,187 --> 00:03:52,607 Osim ako ne razgovaram sa Frankom Castleom? 42 00:03:53,816 --> 00:03:56,486 Znaš, nemojmo gubiti vrijeme. Ti si Frank Castle, zar ne? 43 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Frank Castle, mrtav čovjek? 44 00:04:02,575 --> 00:04:05,828 - Sada nas čini dvoje. - U pravu si više nego što znaš. 45 00:04:06,829 --> 00:04:08,998 Nisi jedini duh u ovom gradu, Frank. 46 00:04:09,081 --> 00:04:12,669 Hej, da li si ikada dobio taj disk? što sam ti ostavio u tvojoj kući? 47 00:04:14,211 --> 00:04:16,631 Da. Da, shvatio sam. 48 00:04:16,714 --> 00:04:18,132 Jeste li gledali? 49 00:04:18,215 --> 00:04:22,219 "Mikro." sta je to Je li to... Je li to neko ime? 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,763 Naravno. To će biti dovoljno za sada. 51 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 Imaš nešto što želiš da diskutuješ sa mnom, zašto ne bi... 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Zašto ne dođeš dole, ha? 53 00:04:30,312 --> 00:04:33,022 Kupim te šoljicom kafe, pričaj o tome. 54 00:04:33,105 --> 00:04:35,232 znaš, Mislim da se to ne bi tako dobro završilo. 55 00:04:35,317 --> 00:04:37,234 Prvo morate razumjeti. 56 00:04:37,319 --> 00:04:39,904 Morate stvarno znati zašto me ne možeš ubiti. 57 00:04:41,531 --> 00:04:44,033 Onda se možemo naći. 58 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Ukusno. 59 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 Hej! 60 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 Sranje. 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 Mmm. 62 00:08:09,947 --> 00:08:11,032 Hej. 63 00:08:12,324 --> 00:08:13,660 Koliko je sati? 64 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 Ne! 65 00:09:03,585 --> 00:09:06,465 - Šta on govori? - Ništa korisno. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 Jesmo li sigurni da ima nešto? 67 00:09:08,715 --> 00:09:10,859 Dovodiš u pitanje moju inteligenciju, vojniče? 68 00:09:10,883 --> 00:09:13,177 Molim te, ja nisam terorista. 69 00:09:13,260 --> 00:09:16,097 Imam porodicu, decu, imam... 70 00:09:30,903 --> 00:09:32,023 Uradi to. 71 00:10:04,103 --> 00:10:05,354 Jutro, Frank. 72 00:10:07,356 --> 00:10:08,650 Pa šta te dovodi ovamo? 73 00:10:10,401 --> 00:10:13,821 Curt... ima nekoga ko dolazi za mnom. 74 00:10:14,155 --> 00:10:15,447 Neko zna da sam živ. 75 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 On sebe naziva Micro. 76 00:10:19,619 --> 00:10:22,204 - Želiš da znaš da li ga je dobio od mene? - Vidite, to je kratka lista. 77 00:10:22,288 --> 00:10:23,873 - Ne kažem... - Hajde, Frank. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 - Nikad te se ne bih odrekla. - Znam to. ja samo... 79 00:10:26,668 --> 00:10:31,673 Bilo šta. Da li je nešto okliznulo? Ima li neko... druženja, bilo šta tobogana? 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,466 - Bilo šta? - Ne, ništa. Ne piska. 81 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 šta on hoće? 82 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Tip kaže da ima odgovore koji su mi potrebni. 83 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Schoonover... 84 00:10:45,269 --> 00:10:47,897 znaš, kad sam ga spustio, rekao mi je nešto. 85 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 Rekao je da šta... 86 00:10:51,608 --> 00:10:54,195 Rekao je da se dogodilo za Mariju i djecu, 87 00:10:54,278 --> 00:10:56,489 to je bilo zbog nečega što sam uradio. 88 00:10:56,781 --> 00:11:00,076 Nešto... nešto što sam uradio u Kandaharu. 89 00:11:00,159 --> 00:11:01,243 Schoonover... 90 00:11:01,744 --> 00:11:03,744 Prljavo kopile bi sve reklo da ostane živ. 91 00:11:04,121 --> 00:11:05,331 To ne znači da nije istina. 92 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Hajde, pričaj sa mnom. u šta si se bavio? 93 00:11:15,132 --> 00:11:16,342 da... 94 00:11:20,596 --> 00:11:24,308 Bila je grupa nas. Dobili smo ovce u CIA-i. 95 00:11:24,392 --> 00:11:25,267 bilo je... 96 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 ispitivanje i atentat. bilo je... 97 00:11:28,479 --> 00:11:29,688 To nije bio rat. 98 00:11:30,606 --> 00:11:31,733 Ne kao da smo to znali. 99 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Istina je, Curt... nije me bilo briga. 100 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 To sranje te prati kući ma koliko se trudio, 101 00:11:39,448 --> 00:11:41,700 prati te kući, i Marija je to znala. 102 00:11:41,784 --> 00:11:43,577 Ona je to znala. Deca su to znala,... 103 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 Ponekad bih ih uhvatio, oni... 104 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 Gledali bi u mene i imali bi ovaj izgled. 105 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Gledaj me kao nisu ni znali ko sam. 106 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Hajde, Frank. 107 00:11:54,922 --> 00:11:56,924 Hajde, ti... ti nisi ubio svoju porodicu. 108 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Šta ako jesam? 109 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Stalno me pogađa, vraćam se ovdje. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,608 Sve velike stvari uzimamo zdravo za gotovo i ne razmišljaj o tome, 111 00:12:14,691 --> 00:12:16,944 ali opsednuti smo stvarima koje nisu važne. 112 00:12:17,027 --> 00:12:21,282 Razmislite o tome šta se ovdje dogodilo 11. septembra. Ljudi se vraćaju tako prokleto brzo. 113 00:12:21,740 --> 00:12:24,952 - Dozvolili smo sebi da zaboravimo. - Mi biramo da zaboravimo. 114 00:12:25,036 --> 00:12:27,496 Najlakša stvar za mene sada bilo bi zaboraviti Ahmada Zubaira 115 00:12:27,579 --> 00:12:28,956 i šta se desilo u Avganistanu. 116 00:12:32,418 --> 00:12:34,586 Šta mislite zašto je Zubair ubijen? od naših ljudi? 117 00:12:35,712 --> 00:12:38,424 Poslan mi je video snimak njegovog ubistva od anonimnog izvora. 118 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 Ispitivali su ga i upucan u glavu od strane Amerikanaca 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,137 jer su znali da je policajac. 120 00:12:43,721 --> 00:12:44,721 Sranje. 121 00:12:45,139 --> 00:12:48,851 - Zašto nisi pokazao Vuku video? - Zato što ga nemam. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,978 Ukradena je u Kandaharu. 123 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Dakle, Schoonover i Castle bili na ovoj traci? 124 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Svi su nosili maske. 125 00:12:55,942 --> 00:12:59,403 U redu, vidi, reci da su to bili oni. Svi tvoji osumnjičeni su mrtvi. 126 00:12:59,486 --> 00:13:01,572 Ko je onda ukrao traku? I zašto sam se vratio ovdje? 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,991 Bilo je sedam muškaraca u sobi sa Zubairom. 128 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 Vuk zna za ovo? 129 00:13:05,492 --> 00:13:07,453 Pa, zašto me tražiti a onda me tretirati kao govno? 130 00:13:07,536 --> 00:13:10,331 Mislim da mu je konkretno rečeno da me drži dalje od toga. 131 00:13:12,249 --> 00:13:15,377 Našao sam tipa iz Castlea i Schoonoverova stara jedinica u gradu. 132 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Tip je zvao Billy Russo. 133 00:13:19,590 --> 00:13:21,425 Wolf ti nikada neće dozvoliti da razgovaraš s njim. 134 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 Videćemo o tome. 135 00:13:31,518 --> 00:13:34,355 Ok, to je to. Radujem se čitanju izvještaja. 136 00:13:38,400 --> 00:13:39,443 gospodine? 137 00:13:40,652 --> 00:13:41,863 Madani. Kako vam mogu pomoći? 138 00:13:41,946 --> 00:13:43,786 Gospodine, prolazio sam izvještaje o raspoređivanju 139 00:13:43,822 --> 00:13:46,117 i posebne protokole odgovora. Ovdje imate sjajan tim. 140 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 I sami ste bili dosta na terenu kako ja razumem. 141 00:13:48,785 --> 00:13:51,163 Uvijek sam bio sretan što sam bio prvi kroz vrata. 142 00:13:51,247 --> 00:13:53,607 Problem sa rangom je to ti više ne dozvoljavaju. 143 00:13:53,833 --> 00:13:54,875 Naravno. 144 00:13:54,959 --> 00:13:57,879 Bilo bi sjajno da dobijem malo fizičke obuke sa jedinicom. 145 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Očekujete da se odjavim o slanju mog tima u Brunswick 146 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 na vježbi upoznavanja čisto u vašu korist? 147 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 Apsolutno ne. 148 00:14:04,801 --> 00:14:07,179 Mislio sam da možemo da se organizujemo nešto ovde gore u Njujorku, 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,056 preko privatnog izvođača. 150 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Postoji kompanija, Anvil, koji imaju sve objekte koji su nam potrebni. 151 00:14:12,768 --> 00:14:14,686 Želim da budeš siguran da mi možeš vjerovati 152 00:14:14,770 --> 00:14:16,130 ako ja prvi prođem kroz vrata. 153 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 Šta dođavola, zašto ne? 154 00:14:18,482 --> 00:14:20,776 Pošaljite mi prijedlog kasnije i ja ću to pogledati. 155 00:14:20,985 --> 00:14:21,985 Hvala, gospodine. 156 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Reci, damo. Stvarno sam gladan. Imaš li sitno? Molim te? 157 00:14:37,626 --> 00:14:38,835 Hvala, Karen. 158 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Još uvijek si pun srca, a? 159 00:14:51,682 --> 00:14:53,059 Stvari su postale ovako loše, Frank? 160 00:14:54,018 --> 00:14:57,313 Hteo sam da se pozdravim. Mislio sam da okušam sreću ovde 161 00:14:57,396 --> 00:14:59,273 i da mi ne raznese glavu. 162 00:15:00,607 --> 00:15:03,652 - Još uvek imaš taj ručni top? - Bolje da veruješ. 163 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 - Attagirl. - Šta dođavola radiš ovde? 164 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Možemo li razgovarati? 165 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Piće? 166 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 Naravno. 167 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Nisam bio siguran da li ćeš još razgovarati sa mnom. - Nisam ni ja. 168 00:15:52,368 --> 00:15:53,660 Dobro izgledaš. 169 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 Potresao cijelu, uh... hipstersku stvar. 170 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 Koketirao sam sa idejom ići punu mušku lepinju. 171 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Ti, uh, misliš da bih to mogao izvesti? 172 00:16:07,299 --> 00:16:08,342 gdje si bio? 173 00:16:11,303 --> 00:16:12,846 Imao sam posla, Karen. 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,557 Morao sam da završim. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,977 I završio si ga? 176 00:16:32,699 --> 00:16:34,410 Vidi, Karen, tu je, uh... 177 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 postoji neko ko zna Još sam živ. 178 00:16:38,580 --> 00:16:41,542 - Moram da znam da li si nešto rekao. - Bože, ne. 179 00:16:42,584 --> 00:16:45,462 Ne, Frank, trebao bi me poznavati bolje od toga. nikad ne bih... 180 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Hoćeš da kažeš ne, kažeš ne, ali... 181 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. 182 00:16:54,846 --> 00:16:56,515 Hoćeš da ti pomognem da ih nađeš? 183 00:16:58,809 --> 00:16:59,893 Da. 184 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 Vidi, ovaj tip sebe naziva Micro, zar ne? Kao da bi to trebalo nešto da znači. 185 00:17:04,773 --> 00:17:07,068 On me je posmatrao. Mislim da je on neka vrsta sablazni 186 00:17:07,151 --> 00:17:09,778 i on mora biti dobar, jer ga nisam video da dolazi. 187 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 I sve što imaš je ime? 188 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Rekao je nešto o tome obojica smo mrtvi ljudi, zar ne? 189 00:17:15,201 --> 00:17:18,745 O... ja nisam jedini duh u Njujorku. 190 00:17:20,747 --> 00:17:22,083 Kako da vas kontaktiram? 191 00:17:32,634 --> 00:17:35,554 - Kupio si mi cveće? - Da. 192 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Ja sam staromodan tip. 193 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 Razmišljao sam ako imaš nešto, mogao bi staviti cvijeće na prozor. 194 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 Nazvat ću te. 195 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 U redu. 196 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - U redu. - U redu. 197 00:17:53,655 --> 00:17:55,074 Hvala, Karen. 198 00:17:59,828 --> 00:18:01,872 Hvala na pivu. Znaš, hej... 199 00:18:15,177 --> 00:18:18,388 - Drago mi je da te vidim. - Mmm. Drago mi je da te vidim. 200 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 Budite oprezni. 201 00:18:33,904 --> 00:18:37,073 U redu. Uh, da, ove mogu vrati se dole, ali sacekaj... 202 00:18:38,408 --> 00:18:39,701 Uh... u redu. 203 00:18:40,161 --> 00:18:41,995 Sve što sada može da ide dole, hvala. 204 00:18:42,954 --> 00:18:43,955 Hej. 205 00:18:44,039 --> 00:18:46,208 - Dobro, ovde si. - Usuđujem se da pitam? 206 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 Pa, naš sistem ima unos za neobjavljeni članak 207 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 od prije godinu dana, ali ne mogu pronaći stvarni izvještaj o sistemu. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,342 Jedino drugo spominjanje koje sam mogao pronaći je web stranica, ali to ne funkcionira. 209 00:18:55,426 --> 00:18:57,928 - A o čemu je bio članak? - Kompjuterski haker. 210 00:18:58,011 --> 00:19:01,014 Hej, ime Micro zvoni neka zvona za tebe? 211 00:19:01,097 --> 00:19:03,642 Možda vladin agent, ali nisam baš siguran. 212 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 Gdje je ovo, hm... Odakle dolazi ova priča? 213 00:19:07,646 --> 00:19:09,686 Izvor kome verujem. Dao mi je ime, rekao mi da kopam. 214 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 - I, uh, ko... ko je ovaj izvor? - To je izvor. 215 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 - Reći ću ti ako se pretvori u nešto. - Ah, pa, hm... 216 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 tu je bila priča, 217 00:19:18,657 --> 00:19:21,993 doneta unazad od strane kaveza, pravi radikalni kraj za pantalone. 218 00:19:22,077 --> 00:19:25,080 Samo paranoičan. Vidio zavere u svemu. 219 00:19:25,164 --> 00:19:28,124 Ali navodno imao je trag o analitičaru NSA 220 00:19:28,209 --> 00:19:30,586 koji je odavao tajne koji se zvao Micro. 221 00:19:30,669 --> 00:19:31,712 I? 222 00:19:33,672 --> 00:19:35,424 I odlučio sam da ga ne pokrećem. 223 00:19:35,507 --> 00:19:37,843 - Zato što? - Jer ja sam urednik. To je ono što ja radim. 224 00:19:37,926 --> 00:19:39,196 - Dio opisa posla. - Ne. 225 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 Ne, Elisone, ne budi sarkastičan sa mnom. Znam tu predstavu. 226 00:19:41,680 --> 00:19:44,308 - Zašto? - Pa, nije imao dokaza, Karen. 227 00:19:44,808 --> 00:19:47,519 Mislim, njegov jedini izvor bio je ovaj tip iz Domovine 228 00:19:47,603 --> 00:19:49,521 koji je odbio da uđe u zapisnik. 229 00:19:49,605 --> 00:19:54,067 A onda... specijalni agent zadužen za Njujork, Carson Wolf, 230 00:19:54,150 --> 00:19:57,404 svratio lično i zamolio me da to ne nastavim. 231 00:19:57,488 --> 00:19:58,822 Dakle, priča je istinita? 232 00:19:58,905 --> 00:20:03,076 Prema njegovim riječima, ako bismo pokrenuli priču, to bi ometalo njegovu istragu. 233 00:20:03,159 --> 00:20:05,871 Bojao se da ćemo mu upropastiti šanse hvatanja svih. 234 00:20:05,954 --> 00:20:08,999 - I vi ste se složili sa tim? - Odlučio sam da sačekam veću priču. 235 00:20:09,082 --> 00:20:12,836 - I steći prijatelja Carsona Wolfa. - Oh, moj Bože. Ellison... 236 00:20:14,213 --> 00:20:15,255 U redu, vidi... 237 00:20:15,922 --> 00:20:20,261 Siguran sam da još uvijek imam taj članak u mojoj kancelariji... 238 00:20:21,136 --> 00:20:24,765 pa ako ti ga dam, hoćeš li prestati da me gledaš tako? 239 00:20:51,292 --> 00:20:55,170 Ali nije me briga da li je Jasonova mama rekao da može da ide. Ne ideš, Zach. 240 00:20:55,837 --> 00:20:59,174 - Već sam rekao da mogu da idem. - Da, pre nego što si me pitao. 241 00:20:59,258 --> 00:21:00,978 Jer sam mislio da će biti u redu. 242 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 To je bila tvoja prva greška. 243 00:21:02,553 --> 00:21:03,988 Niko vas nije pitao za mišljenje. 244 00:21:04,012 --> 00:21:06,052 Očigledno me niko nije pitao i za moje. 245 00:21:06,097 --> 00:21:08,642 To je samo film. Tata bi me potpuno pustio. 246 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 kada? Kada si imao deset godina? 247 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Jer tvoj otac nije bio ovde godinu dana, 248 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 što je sranje za sve nas, ali njegovo pamćenje nije neka cjenka 249 00:21:16,442 --> 00:21:19,027 koje možete jednostavno izbaciti tamo u svađi. Razumijete? 250 00:21:19,110 --> 00:21:20,404 Žao mi je mama. 251 00:21:21,363 --> 00:21:23,483 - Nije tako mislio. - Hej, Zach! 252 00:21:24,074 --> 00:21:26,743 Zach, vrati se ovamo. Dođi ovamo. 253 00:21:26,827 --> 00:21:29,746 Shvatam. Možda je to samo film. Možda nije velika stvar. 254 00:21:29,830 --> 00:21:33,459 Ali moram da znam šta se dešava sa svima nama, ili ne mogu... 255 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Samo moram da znam, ok? 256 00:21:38,380 --> 00:21:40,256 Kontrolna ludnica je mehanizam suočavanja. 257 00:21:40,341 --> 00:21:41,633 Shvatam to. 258 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Da, možda jeste. 259 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 Znaš od koga sam to naučio? Tvoj otac. 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,181 To je samo film, mama. 261 00:21:49,140 --> 00:21:50,980 - Molim te? - Razmisliću o tome. 262 00:21:51,017 --> 00:21:53,562 - Kada ćeš razmišljati o tome... - Samo... Hej! 263 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 Prestani dok si napred, mali brate. 264 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Volim te, mama. 265 00:21:59,901 --> 00:22:02,278 Oh, dušo. volim te. 266 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 I ja, mali zeko. 267 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Jesi li završio sa testom iz matematike? - Da. 268 00:23:16,019 --> 00:23:19,022 - Molim te, ne pucaj! Ne pucaj! - To je talac. 269 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 Prokletstvo. 270 00:23:26,780 --> 00:23:28,782 Video sam tipa dolazi na mene i ja samo... 271 00:23:28,865 --> 00:23:31,577 Mislio sam da je neprijatelj. 272 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 ššš 273 00:23:33,787 --> 00:23:35,914 Nemoj se tući. 274 00:23:35,997 --> 00:23:38,597 Ako se izvučemo iz ovakve situacije sa samo jednim mrtvim taocem, 275 00:23:38,625 --> 00:23:41,503 - To bi bila pobeda. Nikad nije ovako čisto. - Veoma istinito. 276 00:23:42,212 --> 00:23:44,255 Prava stvar je uvek neurednija. 277 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 - Ja sam Billy Russo. - Dinah Madani. Sam Stein. 278 00:23:48,134 --> 00:23:50,261 - Ovo je tvoja operacija? - Da, jeste. 279 00:23:50,345 --> 00:23:54,099 Svaki put iznajmljujemo drugi prostor i malo su grubi i spremni, 280 00:23:54,182 --> 00:23:56,582 - ali drži ljude na nogama. - Pa, odlično je funkcionisalo. 281 00:23:57,102 --> 00:23:58,979 Sam, uradio si sve kako treba. 282 00:23:59,062 --> 00:24:02,148 Ne možete da donesete zakon za to jedan prestravljeni talac koji ne sluša. 283 00:24:02,232 --> 00:24:05,902 Jednom kada neko kaže idi, sve je to samo igra postotaka. 284 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Imaću to na umu. 285 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Molim te. 286 00:24:11,950 --> 00:24:14,911 Anvil bi bio sretan da svojim ljudima pružite više obuke. 287 00:24:15,411 --> 00:24:17,539 - Hvala. - Nema boljeg. 288 00:24:17,623 --> 00:24:21,084 Svi moji operateri i instruktori su bivši specijalci. 289 00:24:21,167 --> 00:24:25,255 Vladin ugovor ovdje, na američkom tlu, bila bi velika stvar za nas. 290 00:24:25,839 --> 00:24:27,340 Gdje su tvoji momci sada? 291 00:24:27,423 --> 00:24:29,593 - Irak i Avganistan, uglavnom. - Ah. 292 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 Rad bliske zaštite. Obezbeđenje konvoja, takve stvari. 293 00:24:32,638 --> 00:24:33,680 Radimo dobar posao. 294 00:24:33,764 --> 00:24:36,600 - Brzo rastemo. - Upravo sam se vratio iz Avganistana. 295 00:24:36,683 --> 00:24:39,102 Bio sam ataše za domovinsku sigurnost tamo. 296 00:24:39,185 --> 00:24:41,730 Madani. Dakle, šta si, Perzijanac? 297 00:24:41,813 --> 00:24:46,943 Amerikanac. Rođen sam ovdje. Ali, da, moji su došli '79. 298 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Nije moglo biti lako... radiš svoj posao tamo. 299 00:24:50,030 --> 00:24:53,575 Pravila su jednostavnija na mnogo načina. Ti bar znaš šta su. 300 00:24:53,658 --> 00:24:54,658 Naravno. 301 00:24:54,993 --> 00:24:56,828 Avganistan je najjednostavnije mesto u svijetu, 302 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 kada prestanete da pokušavate da ga promenite. 303 00:24:59,497 --> 00:25:01,291 Moja posljednja turneja prije nego što sam otišao privatno. 304 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Ah. Uh, koja jedinica? 305 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Ispitujete pomoć, Madani? 306 00:25:06,922 --> 00:25:08,256 Gospodine, nisam znao da ste ovdje. 307 00:25:08,339 --> 00:25:11,092 G. Russo, Carson Wolf. 308 00:25:11,176 --> 00:25:13,970 - Imaš impresivnu postavku. - Drago mi je da odobravate. 309 00:25:14,470 --> 00:25:16,190 Ako želiš svratiti korporativna kancelarija, 310 00:25:16,222 --> 00:25:17,992 Rado bih razgovarao krojenje programa... 311 00:25:18,016 --> 00:25:19,350 Razgovarajte sa nabavkom. 312 00:25:20,518 --> 00:25:23,188 Kandahar je u tvom pogledu. Ne zaboravi to. 313 00:25:23,271 --> 00:25:25,566 Da, gospodine. Samo vodim razgovor. 314 00:25:33,865 --> 00:25:37,243 Pretpostavljam da možeš da pričaš o svemu što voliš van dužnosti? 315 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Uz piće? 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,154 Želim da znam šta ćeš da uradiš... 317 00:26:14,030 --> 00:26:15,281 ako nađete Micro. 318 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 Pronašli ste ga? 319 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Našao sam nešto. Ima smisla sa onim što si mi rekao. 320 00:26:24,457 --> 00:26:27,377 - Ko je to? - Vidi, moram biti jasan. 321 00:26:28,336 --> 00:26:30,496 želim pomoći, ali ne ako će nekoga poginuti. 322 00:26:30,546 --> 00:26:33,884 Hej, vidi, nisam tražio za ovog tipa, u redu? Došao je do mene. 323 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 koliko znam, ovaj tip ima nešto da radi 324 00:26:35,927 --> 00:26:38,513 sa onim što se desilo mojoj porodici. Pa šta hoćeš? 325 00:26:38,596 --> 00:26:40,436 Ako ovaj tip nije prljav, ako nije opasan, 326 00:26:40,515 --> 00:26:42,225 on nema o čemu da brine od mene. 327 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Molim te, samo... 328 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 samo mi pomozi, Karen. Pomozi mi. 329 00:26:47,063 --> 00:26:49,440 Znaš šta? Ili nemoj, u redu? Ostavi moje dupe na vetru 330 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 ako je to ono što moraš da uradiš. Samo uradi to, u redu? Za boga miloga. 331 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 sta je ovo 332 00:27:03,538 --> 00:27:05,373 To je nepotvrđena priča... 333 00:27:05,456 --> 00:27:08,669 ...o obavještajnom operativcu koji je uhvaćen kako odaje tajne informacije. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,172 - Sebe je nazvao Micro. - Mikro? 335 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 Imaš li ime? 336 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 David Lieberman. 337 00:27:16,968 --> 00:27:19,262 A evo i udarca. Zvanično... 338 00:27:19,345 --> 00:27:23,224 Liberman je upucan i ubijen u pokušaju kako bi izbjegao hapšenje od strane Državne sigurnosti. 339 00:27:23,308 --> 00:27:25,268 Znam, rekao je to. Rekao je da je duh. 340 00:27:25,351 --> 00:27:26,352 - On je to rekao. - Da. 341 00:27:26,936 --> 00:27:28,396 Kako to da nisam našao ovo? 342 00:27:28,479 --> 00:27:30,273 - Pa, priia nikad nije proljla. - Zašto? 343 00:27:30,356 --> 00:27:33,318 Jer taj momak, Carson Wolf, zatvorio sam ga. 344 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 Znaš šta? Sve je u priči, Frank. 345 00:27:35,361 --> 00:27:36,947 Samo pročitaj. 346 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Hej, mogu li biti iskren s tobom? Ovaj tip, on je... 347 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 - plaši me. - Šta on to ima na tebi, ha? 348 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Ništa. 349 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 U redu. 350 00:27:51,586 --> 00:27:53,421 - Hvala za ovo. - Da. 351 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Hej, kad ću te vidjeti? 352 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 Želiš li? 353 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 To bi značilo da si još uvek živ. 354 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 vjerovali ili ne, Zaista me briga šta će ti se desiti... 355 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 što čini upravo jednim od nas. 356 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Samo, uh... 357 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 budi oprezan. 358 00:28:44,347 --> 00:28:46,432 Oh, moj Bože. 359 00:28:47,017 --> 00:28:48,810 Oh, moj Bože. Tako mi je žao. 360 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Nisam te ni vidio. 361 00:28:56,777 --> 00:28:58,945 - Ostani dole. Ostani dolje, hm... - U redu. Da. 362 00:28:59,029 --> 00:29:01,423 - Pozvaću hitnu. - Ne, ne, ne. U redu je. 363 00:29:01,447 --> 00:29:03,867 Gospodine, stvarno mislim da biste trebali ostati dolje. Samo čekaj pomoć. 364 00:29:03,950 --> 00:29:05,510 Da, ne, vidi, ništa nije slomljeno. 365 00:29:05,535 --> 00:29:08,055 - Mislim da smo oboje imali sreće, znaš. - Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 366 00:29:11,332 --> 00:29:14,294 Nekako je izašao odatle. Nisam ti dao mnogo šanse, pa... 367 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 Glava ti krvari. 368 00:29:16,337 --> 00:29:18,214 Ne, ne, ne, ne, ne. 369 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Ne. Gde ćeš, Sarah? 370 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 Ne! 371 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Ne, ne, ne, Castle, seronjo. 372 00:29:34,689 --> 00:29:37,608 Sranje. 373 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 Hvala na tome. Kao nov. 374 00:30:09,975 --> 00:30:13,478 - Hm, pravio sam sebi lonac. pa... - Vau. Uh, nisi morao to da uradiš. 375 00:30:13,561 --> 00:30:15,355 - Oh, molim te... - Hvala. 376 00:30:15,438 --> 00:30:19,109 To je najmanje što sam mogao učiniti poslije prosipajući tvoje po cijelom vjetrobranu. 377 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Dobro sam, kažem ti. to je... 378 00:30:21,862 --> 00:30:25,406 - Dobro je. Ja sam, uh... - To je nered. 379 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Ja sam Pete, usput. Castiglione. 380 00:30:27,658 --> 00:30:29,911 - Uh, Sarah. Liberman. - Zadovoljstvo. 381 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Imaš zgodnu porodicu, Sarah. 382 00:30:34,833 --> 00:30:35,667 Hvala. 383 00:30:35,750 --> 00:30:37,710 Kojim se poslovima bavi vaš muž? 384 00:30:38,503 --> 00:30:40,005 Uh, on radi za vladu. 385 00:30:40,588 --> 00:30:43,049 On, um... on je zapravo preminuo. 386 00:30:44,092 --> 00:30:45,510 Prije godinu dana. 387 00:30:46,887 --> 00:30:47,989 Žao mi je što to čujem. 388 00:30:48,013 --> 00:30:51,432 Da. Žao mi je. Ne znam zašto sam lagao. 389 00:30:54,352 --> 00:30:56,146 Znaš, kapiram. uh... 390 00:30:57,230 --> 00:31:00,483 Mora da je teško. Imaš čudnog čoveka u kuci a on nije... 391 00:31:01,567 --> 00:31:03,694 Otići ću, u redu? Samo cu spremiti ovu kafu... 392 00:31:03,778 --> 00:31:05,738 Ne, ne, ne, ne, ne. U redu je. Molim te, izvini. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,615 Um... završi kafu. 394 00:31:08,616 --> 00:31:09,616 U redu. 395 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 Žao mi je zbog tvog gubitka, Sarah. 396 00:31:27,760 --> 00:31:29,721 Oh. uh... 397 00:31:30,055 --> 00:31:34,475 Žao mi je, to je samo... sve te obara i... 398 00:31:35,601 --> 00:31:38,438 Mislim, ti misliš... misliš da si dobro i onda... 399 00:31:38,521 --> 00:31:40,356 ...nešto samo vraća sve. 400 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Da. 401 00:31:42,067 --> 00:31:46,029 Uh, nisam mislio da te napadnem sa cijelom stvari sa mrtvim mužem. 402 00:31:46,112 --> 00:31:49,532 Samo, znaš, novi ljudi, da li lažem? 403 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Ali onda to izgleda tako nelojalno na njegova sećanja. 404 00:31:54,787 --> 00:31:57,958 Mora da misliš da sam lud. Oborio te i onda... 405 00:31:58,041 --> 00:32:00,626 Ne, ne. Hej, hej. Ja ne, uh... Nikako. 406 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Sarah, znaš, ja, uh... 407 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Izgubio sam porodicu. Svi oni. 408 00:32:07,133 --> 00:32:08,718 Nije bilo... Nije bilo tako davno. 409 00:32:08,801 --> 00:32:11,637 Ne prođe ni dan, zar ne? Želio bi da stvari budu drugačije. 410 00:32:11,721 --> 00:32:14,015 Želiš da imaš uradio nešto drugačije. 411 00:32:14,098 --> 00:32:15,475 I... i osećaš se krivim. 412 00:32:16,476 --> 00:32:19,229 Znaš, da si još uvijek ovdje a nisu. 413 00:32:20,563 --> 00:32:23,649 Vaš muž, da li je, uh... bio bolestan? 414 00:32:24,275 --> 00:32:26,652 Uh, ne. hm, Davide... 415 00:32:27,903 --> 00:32:31,157 David je umro radeći nešto veoma hrabro... 416 00:32:32,575 --> 00:32:33,784 i zaista glupo. 417 00:32:35,286 --> 00:32:38,539 U mojim dobrim danima, znaš, Ponosan sam na njega zbog onoga što je uradio. 418 00:32:39,499 --> 00:32:43,794 A na mojim lošim, samo želim vrišti mu u lice jer je tako sebičan. 419 00:32:45,213 --> 00:32:47,423 Iskreno, ako je hodao kroz ta vrata upravo sada, 420 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 Ne znam da li bih ga poljubila ili ga ošamariti. 421 00:32:52,803 --> 00:32:53,804 Da. 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,668 Hajde, Frank. 423 00:33:11,447 --> 00:33:12,573 Hajde. 424 00:33:17,495 --> 00:33:19,664 Da. 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,299 - Jesi li siguran da si dobro? - Kao nov. 426 00:33:29,382 --> 00:33:32,177 Hvala ti za, uh... za kafu. Pazi na sebe. 427 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 I tebe. 428 00:33:43,271 --> 00:33:46,607 Prokletstvo! 429 00:33:53,614 --> 00:33:56,159 - Hej. Ja sam... dobro sam. - Hej. Da? 430 00:33:56,242 --> 00:33:58,012 - Da. Zaista sam dobro. Da. - Sigurno? 431 00:33:58,036 --> 00:33:59,662 Ako imate neki alat unutra... 432 00:33:59,745 --> 00:34:02,582 ...mogao bih pogledati. 433 00:34:05,626 --> 00:34:07,545 Da. 434 00:34:07,628 --> 00:34:09,422 Da, to bi bilo lijepo. 435 00:36:47,663 --> 00:36:53,878 ♪ Koliko jedan momak može biti srećan? Poljubio sam je i ona mene ♪ 436 00:36:54,837 --> 00:36:59,342 ♪ Kao što je momak jednom rekao Zar to nije udarac u glavu? ♪ 437 00:37:02,136 --> 00:37:04,472 ♪ Soba je bila potpuno crna ♪ 438 00:37:05,806 --> 00:37:08,184 ♪ Zagrlio sam je i ona mi je uzvratila ♪ 439 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Kao što je mornar rekao, citiraj "Zar to nije rupa u čamcu?" ♪ 440 00:37:15,316 --> 00:37:20,947 ♪ U glavi mi se vrti Odem da spavam i nastavim da se cerim ♪ 441 00:37:34,460 --> 00:37:37,296 ♪ Baš kao što je momak rekao ♪ 442 00:37:38,089 --> 00:37:39,382 ♪ Reci mi brzo ♪ 443 00:37:39,465 --> 00:37:43,928 ♪ Nije li ljubav udarac nogom u glavu? ♪ 444 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 ♪ Reci mi brzo ♪ 445 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ Oh, zar ljubav nije udarac? ♪ 446 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 ♪ Reci mi brzo ♪ 447 00:38:08,035 --> 00:38:14,125 ♪ Nije li ljubav udarac nogom u glavu? ♪ 448 00:38:21,799 --> 00:38:24,677 Prekini svoja sranja. Znam da si budan. 449 00:38:31,684 --> 00:38:32,977 ko si ti 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Ko god da si, ovo je najgluplja stvar koju si ikada uradio. 451 00:38:38,483 --> 00:38:41,193 I svake sekunde je sve gluplje. 452 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Ti znaš ko sam ja, zar ne? 453 00:38:44,739 --> 00:38:47,533 Ti si tip koji će mi reći o Davidu Liebermanu. 454 00:38:47,617 --> 00:38:49,159 SZO? 455 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 Liberman. 456 00:39:01,005 --> 00:39:03,591 Haker. Čovek kojeg ste spustili. 457 00:39:17,522 --> 00:39:19,273 Znam malo o ovome. 458 00:39:19,857 --> 00:39:23,778 Proveo sam neko vreme u Gvantanamu, u mučenju. 459 00:39:24,570 --> 00:39:27,490 Ne radi. Ne baš. 460 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Svaka data informacija je sumnjiva. 461 00:39:30,242 --> 00:39:32,286 da ste profesionalac, ti bi to znao. 462 00:39:33,413 --> 00:39:35,213 Postoji mnogo načina izvući istinu iz... 463 00:39:35,247 --> 00:39:38,459 Vidite, Liberman je bio izdajica. Prodavao je tajne. 464 00:39:38,543 --> 00:39:40,878 Ubijen je pružajući otpor... 465 00:39:40,961 --> 00:39:44,840 Ah, sranje! Prokletstvo! 466 00:39:48,177 --> 00:39:50,345 kako ja to vidim, nema šanse da je tip kao ti 467 00:39:50,430 --> 00:39:52,390 ubija osumnjičenog u tako velikom slučaju. 468 00:39:52,473 --> 00:39:55,267 Nema šanse. Ne osim ako nisi prljav. 469 00:39:55,350 --> 00:39:57,687 Dakle, ili te je neko platio da to uradiš... 470 00:39:57,770 --> 00:39:59,772 ili si radio već sa Schoonoverom. 471 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 Kunem se Bogom, ja ne... 472 00:40:01,899 --> 00:40:04,819 ...ne poznajem nikoga po imenu Schoonover. 473 00:40:04,902 --> 00:40:07,613 Ništa ni o heroinu iz Kandahara, da li je to slučaj? 474 00:40:07,697 --> 00:40:09,907 Upravo si odgovorio na svoje pitanje. 475 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 Je li tako? 476 00:40:13,368 --> 00:40:16,622 Sranje! 477 00:40:16,706 --> 00:40:19,041 Dakle, bez obzira ko je zbog čega se plašiš da pričaš, 478 00:40:19,124 --> 00:40:21,794 Obecavam ti, sta god mislis... 479 00:40:21,877 --> 00:40:23,921 Zamrzni se. 480 00:40:24,004 --> 00:40:26,173 Ne razmišljaj o tome. Klekni. 481 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Uradi to! 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,597 I stavi ruke iza glave, sada. 483 00:40:42,064 --> 00:40:43,190 Sranje. 484 00:40:44,358 --> 00:40:46,235 Ne znaš kako da umreš, zar ne? 485 00:40:46,736 --> 00:40:48,195 Ovo je bogato. 486 00:40:53,242 --> 00:40:54,952 Hoćeš li mi pročitati moja prava? 487 00:40:55,911 --> 00:40:56,954 br. 488 00:40:57,955 --> 00:40:59,790 Mislim da to neću uraditi. 489 00:41:03,418 --> 00:41:05,671 Večeras je noć ti ćeš umrijeti, Frank. 490 00:41:06,922 --> 00:41:08,883 Treći put je čar. 491 00:41:08,966 --> 00:41:11,176 Jebeni Punisher? 492 00:41:12,136 --> 00:41:13,303 Ti si patetiian. 493 00:41:14,429 --> 00:41:17,016 Skoro da te sažalim. 494 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Tačno smo znali gde ćeš biti. 495 00:41:19,810 --> 00:41:22,396 Tačno gdje da idem da te dobijem. 496 00:41:23,355 --> 00:41:28,068 Dosadio si svom odredu do sranja pričajući o vašoj tradiciji povratka kući. 497 00:41:28,152 --> 00:41:30,237 Piknik u parku, Frank? 498 00:41:30,320 --> 00:41:33,699 Stvarno si bio mamina mala pita od jabuka, zar ne? 499 00:41:33,783 --> 00:41:37,036 šta to govoriš? Ubio si moju porodicu da bi došao do mene? 500 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Pogrešno usmjerenje. 501 00:41:39,371 --> 00:41:41,624 Dobar igrač krije ruku, Frank. 502 00:41:41,707 --> 00:41:43,668 Mislili smo da ih ima dovoljno leševa, 503 00:41:43,751 --> 00:41:47,588 niko zaista ne bi mario da pogleda dovoljno blizu svakom od njih. 504 00:41:47,672 --> 00:41:49,590 Bio je to proračunati rizik. 505 00:41:49,674 --> 00:41:51,258 Razumijete, zar ne? 506 00:41:51,341 --> 00:41:54,136 A Liberman, šta je sa Libermanom? ko je on? 507 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Mislili smo da si ti taj koji mu je poslao traku. 508 00:42:01,811 --> 00:42:05,230 Sada zatvori oči, Frank. Učiniću ti uslugu. 509 00:42:06,356 --> 00:42:08,693 Uskoro ćeš vidjeti svoju porodicu. 510 00:42:11,111 --> 00:42:12,111 Ne? 511 00:42:13,155 --> 00:42:14,198 Kako vam odgovara. 512 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 Pištolj je prazan, seronjo. 513 00:42:28,378 --> 00:42:30,590 Sada smo samo ti, ja i istina. 514 00:42:36,470 --> 00:42:39,389 Ovde dovodiš devojku kada pokušavaš da je impresioniraš? 515 00:42:39,473 --> 00:42:42,309 Ovde dovodim devojku kada će sve to prozreti. 516 00:42:42,602 --> 00:42:45,229 Ne mogu odlučiti da li je to kompliment ili ne. 517 00:42:45,896 --> 00:42:48,148 Jesi li ti takva žena? to se vrijeđa na njih? 518 00:42:48,232 --> 00:42:49,692 Zavisi od koga su. 519 00:42:50,359 --> 00:42:52,527 Poslednji put kada sam video ovako prljave naočare, 520 00:42:52,612 --> 00:42:56,741 Bio sam u podoficirskoj kafani u Bagramu, opraštam se od Avganistana. 521 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 Zvuči kao da ti nedostaje. 522 00:42:58,742 --> 00:43:02,162 - Imao sam nezavršenog posla. - Tu ničemu nema kraja. 523 00:43:02,246 --> 00:43:05,249 Avganistanci su se borili protiv osvajača hiljadu godina. 524 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 Za nas je to misija. Za njih je to samo... život. 525 00:43:09,044 --> 00:43:11,164 Završio sam svoju posljednju turneju i znao sam da se ne mogu vratiti. 526 00:43:11,213 --> 00:43:13,090 Ionako ne u uniformi. 527 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Nikad nisi rekao s kim si bio. 528 00:43:19,096 --> 00:43:21,807 Zašto imam osećaj da ako nazovem pravu jedinicu, 529 00:43:21,891 --> 00:43:24,101 odjednom ćeš dobiti mnogo više zainteresovan? 530 00:43:25,728 --> 00:43:27,229 Marine Force Recon. 531 00:43:27,312 --> 00:43:30,024 Specijalista za snajperiste izviđača. 134 potvrđena ubistva. 532 00:43:30,107 --> 00:43:32,860 Tri ture po Iraku. Jedan u Avganistanu. 533 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Pročitao si moj dosije. 534 00:43:34,319 --> 00:43:36,321 Volim da znam ko mi daje komplimente. 535 00:43:37,322 --> 00:43:40,117 Jesam li osumnjičen za nešto? 536 00:43:40,200 --> 00:43:41,595 Ne prema tvojoj otpusnoj evidenciji. 537 00:43:41,619 --> 00:43:43,913 Zato si došao u Anvil za obuku? 538 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Misliš da ti mogu pomoći sa ovim tvojim nedovršenim poslom? 539 00:43:47,917 --> 00:43:49,126 Nadam se, da. 540 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 Izvinite. 541 00:43:54,339 --> 00:43:56,967 Pa, neću da bacam senku na mojim prijateljima. 542 00:43:57,051 --> 00:43:59,261 Uz dužno poštovanje, Dinah, ti si policajac. 543 00:44:00,721 --> 00:44:04,016 Vojnici ne mogu ispitivati zakonitost ili moralnost u ovom trenutku. 544 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 To je način da se ubijete. 545 00:44:09,229 --> 00:44:11,982 Postavljajte svoja pitanja. 546 00:44:14,819 --> 00:44:16,611 Služio si sa Frank Castleom. 547 00:44:16,696 --> 00:44:19,198 Da, Frank Castle je bio moj najbolji drug. 548 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Pretpostavljam da to nije bilo u mom dosijeu, ha? 549 00:44:24,370 --> 00:44:26,580 Mnogo onih ubistava koje sam izvršio jedne noći... 550 00:44:27,331 --> 00:44:31,043 rame uz rame sa tipom, skrivenim u kući u Basri bez podrške. 551 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Proveli smo noć pokušavajući da ne umremo. 552 00:44:34,546 --> 00:44:36,924 Jedna od najboljih noci u mom zivotu, ako sam iskren. 553 00:44:37,007 --> 00:44:39,426 Bili smo samo oni ili mi. Ko je bio bolji? 554 00:44:40,594 --> 00:44:42,054 Nije bilo boljeg od Franka. 555 00:44:46,141 --> 00:44:47,643 Žao mi je što je mrtav. 556 00:44:49,103 --> 00:44:50,687 Sa sobom je poveo mnogo ljudi. 557 00:44:50,771 --> 00:44:54,149 sta? Dileri droge? Gangsteri? Dobro. 558 00:44:54,233 --> 00:44:57,402 Poslali ste. Castle nije. Je li se uprljao? 559 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Ostani dovoljno dugo u bilo kom ratu, zaprljaće se. 560 00:44:59,780 --> 00:45:02,366 Osim ako nemaš nešto dobro držati se. 561 00:45:02,449 --> 00:45:03,784 Frank je to oduzeo. 562 00:45:03,868 --> 00:45:05,548 Da li je mogao biti umešan u drogama tamo? 563 00:45:08,080 --> 00:45:11,500 da si poznavao coveka, znaš koliko je to pitanje glupo. 564 00:45:11,583 --> 00:45:15,004 Mislim da je sistem iznevjerio Franka na veliki način. 565 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 Tako je radio ono za šta je bio obučen. 566 00:45:17,256 --> 00:45:19,674 Dakle, ako je neko ubio tvoju porodicu, ti bi uradio isto? 567 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Pa, ja ga nemam. 568 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Volim da putujem lagano. sta je sa tobom? 569 00:45:26,556 --> 00:45:28,356 Mislim da su neki od nas dobiti porodični život 570 00:45:28,433 --> 00:45:29,977 a neki od nas to mogu zaštititi. 571 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Dakle... ti si samac. 572 00:45:39,403 --> 00:45:42,823 Uh... nisam zabrinut to će postati nekako usamljeno? 573 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 Nisam usamljena. 574 00:45:47,870 --> 00:45:48,870 jesi li ti? 575 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Ne sada. 576 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 Moram da idem. 577 00:45:59,298 --> 00:46:01,758 - Nikad van dužnosti, ha? - Ah, izvini. 578 00:46:02,676 --> 00:46:05,637 Možda bismo to nekada mogli ponoviti? 579 00:46:07,472 --> 00:46:09,308 Da. Voleo bih to. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,103 Pa, znaš gde da me nađeš. 581 00:46:17,316 --> 00:46:19,734 Laku noć, specijalni agente Madani. 582 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Srećan lov. 583 00:46:29,703 --> 00:46:31,496 - Laku noć? - Pokaži mi. 584 00:46:31,580 --> 00:46:33,498 Pa, ovo će te otrijezniti stvarno brzo. 585 00:46:33,582 --> 00:46:35,334 Nisam pijan. 586 00:46:35,417 --> 00:46:37,086 U redu. Ne osuđujem. 587 00:46:37,169 --> 00:46:39,129 Sranje. 588 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 Sranje, zaista. 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Taj momak mi se nikad nije sviđao, ali ipak... 590 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 ovo ne izgleda zabavan način... uopšte. 591 00:46:50,307 --> 00:46:52,726 Čekaju dozvolu da pomeri telo. 592 00:46:53,643 --> 00:46:55,520 Sada si rangirani agent. 593 00:47:12,746 --> 00:47:14,248 Hvala, gospođo. 594 00:47:29,554 --> 00:47:33,600 Dakle, da pogodim. Ti si, uh... napolju si, sunčaš se na krovu. 595 00:47:34,059 --> 00:47:36,395 Oh, to je, uh... smiješno. 596 00:47:37,396 --> 00:47:38,772 Skoro. 597 00:47:39,731 --> 00:47:41,251 Da te pitam nešto. 598 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 Kako su jaja gotova Pete's Diner and Grill u Sunnysideu? 599 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Ima li dobrog? 600 00:47:46,446 --> 00:47:49,033 - Pametan posao, sablazni. - Znaš, uh, ja... 601 00:47:49,116 --> 00:47:50,876 Dao sam ti ovaj telefon da bih mogao da te kontaktiram. 602 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 Razumijete to, zar ne? 603 00:47:52,077 --> 00:47:55,080 Znam zašto si mi ga dao, ali nisam htela da ga ostavim uključenog. 604 00:47:55,164 --> 00:47:58,542 Vidite, stvar je, da li sam ja, uh, obrijao sam se, povredio nogu. 605 00:47:58,625 --> 00:47:59,626 Šepao sam. 606 00:47:59,709 --> 00:48:01,753 Pretpostavljam da je zabrljalo tvoj hod, a? 607 00:48:01,836 --> 00:48:05,507 Da, pitao sam se koliko dugo trebalo je da shvatiš to. 608 00:48:06,091 --> 00:48:09,636 Jedina stvar koju ne mogu da shvatim kako ste znali koje kamere treba provjeriti. 609 00:48:09,719 --> 00:48:10,930 Oh, to je bilo lako, Frank. 610 00:48:11,013 --> 00:48:13,015 Čekao sam gomilu loših momaka da se pojavi mrtav 611 00:48:13,098 --> 00:48:14,766 a onda sam samo provjerio u blizini. 612 00:48:14,849 --> 00:48:16,143 Prilično pametno, Libermane. 613 00:48:16,226 --> 00:48:19,563 Znaš da sam ti učinio uslugu, zar ne? Poslije sam obrisao te feedove. 614 00:48:19,646 --> 00:48:21,315 Čoveče, oh, čoveče. Ja sam, uh... 615 00:48:21,398 --> 00:48:23,067 - Zaista sam zahvalan. - Dakle, uh... 616 00:48:23,150 --> 00:48:27,404 evo nas par pametnih momaka žvaćeš salo, a? 617 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 Moram da te pitam, zašto si otišao u moju kuću? 618 00:48:31,700 --> 00:48:33,410 Znaš li nešto, Davide? 619 00:48:33,953 --> 00:48:38,165 Vaša žena, ona je, uh... ona je stvarno uznemirena zbog tvoje smrti. 620 00:48:38,248 --> 00:48:39,559 Oni nemaju nikakve veze sa ovim. 621 00:48:39,583 --> 00:48:41,626 Sranje. Znaš šta? Ti si seronja. 622 00:48:42,211 --> 00:48:43,878 Ti si čovjek koji je svoju porodicu doveo u opasnost 623 00:48:43,963 --> 00:48:45,683 i nisi to uradio jednom, uradio si to ponovo. 624 00:48:45,755 --> 00:48:47,257 Ispraviću to. 625 00:48:48,342 --> 00:48:50,094 Sigurna je samo ako misli da sam mrtav. 626 00:48:50,177 --> 00:48:53,430 Sam si navukao ovo sranje. Hteo si da igraš Deep Throat, zar ne? 627 00:48:53,513 --> 00:48:54,681 Vaš drug, Carson Wolf, 628 00:48:54,764 --> 00:48:57,309 - rekao mi je sve. - Jesi li ga ubio? 629 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 To je ono što si htela, zar ne? 630 00:49:02,022 --> 00:49:03,232 Šta je rekao? 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,525 - Još uvijek želiš razgovarati? - Da. Da. 632 00:49:05,609 --> 00:49:07,929 - Evo šta ćemo uraditi... - Ne, ne, prestani da pričaš. 633 00:49:07,987 --> 00:49:11,281 Muka mi je da te slušam kako pričaš. Sada odlučujem. 634 00:49:11,365 --> 00:49:13,117 Odlazim van mreže. 635 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 za tačno sat vremena, 636 00:49:14,284 --> 00:49:16,662 nazovi me sa brojem mobilnog telefona Mogu vas kontaktirati. 637 00:49:16,745 --> 00:49:18,163 Shvatio si to? 638 00:49:26,005 --> 00:49:27,381 Evo kako to funkcionira. 639 00:49:27,464 --> 00:49:30,009 Dajem ti odredište i vreme da budem tamo. 640 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Ako zakasniš ili ako primetim repove, gotovi smo. 641 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 dvadeset minuta, ispod Pulaškog drumskog mosta. 642 00:49:45,524 --> 00:49:48,985 - Da. - Pristanište u 41. ulici, 20 minuta. 643 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Greenpoint terminal, 20 minuta. 644 00:50:30,485 --> 00:50:33,822 Još 20 minuta, Groblje Mount Zion. 645 00:50:33,905 --> 00:50:35,949 Požuri, Libermane. 646 00:50:39,994 --> 00:50:41,246 Seronjo. 647 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Hej, Frank. Tvoj dečko je na putu. 648 00:50:51,715 --> 00:50:53,758 On je čist i sam. 649 00:50:53,842 --> 00:50:56,886 2002 plavi Chevy Impala. 650 00:50:56,970 --> 00:51:00,099 Da, ne očekuje bilo kakve jurnjave velikom brzinom, to je sigurno. 651 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Da. 652 00:51:08,815 --> 00:51:11,985 Ne moram da ti govorim gde da dođem, zar ne, Davide? 653 00:51:46,060 --> 00:51:48,062 - Vau, vau, vau. - Ko si ti? 654 00:51:48,980 --> 00:51:51,483 Castle te ima na nišanu odmah, druže. 655 00:51:52,401 --> 00:51:55,404 Ako me upucaš, ti ćeš biti sljedeći. 656 00:51:55,487 --> 00:51:56,780 Zašto on nije ovde? 657 00:51:56,863 --> 00:51:59,158 Odlučio je da mu se ne sviđa šta prodajete. 658 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Frank je na vjetru. 659 00:52:01,701 --> 00:52:04,871 Ako pokušaš ponovo da ga nađeš, posjetit će Saru. 660 00:52:07,207 --> 00:52:09,042 Rekao je da ćeš znati šta to znači. 661 00:52:10,293 --> 00:52:11,293 Sačekaj. 662 00:52:11,920 --> 00:52:13,087 hej... 663 00:52:14,089 --> 00:52:15,089 Hej! 664 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 Castle! 665 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Trebaš me! 666 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 Ne, ne, ne. Misli, misli, misli. Hajde. 667 00:54:00,779 --> 00:54:01,780 hajde... 668 00:54:06,826 --> 00:54:08,662 Misli, misli, misli. 669 00:54:08,745 --> 00:54:10,204 sta se desava? 670 00:54:11,205 --> 00:54:12,707 sta to radimo? sta to radimo? 671 00:54:49,243 --> 00:54:50,329 Frank. 672 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 br. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net